Mitt första brev på svenska ! / Mon premier texte en suédois !

Ca y est c'est fait et j'ai survécu !

Cela m'a pris samedi, que de vouloir grandir plus vite, et donc d'enrichir mon vocabulaire, ma grammaire et essayer de tout mettre ensemble.

Samedi, ce fut donc le travail de préparation (j'y reviendais plus tard), et dimanche la première rédaction, ce qui est plus drôle que de faire des exercices, mais aussi beaucoup plus long, car bien entendu, il me manque toujours une tournure grammaticale ou du vocabulaire... mais ce week-end j'avais décidé de le consacrer en grande partie au suèdois "to practice the tongue" ;-))) pour ne pas échapper à mon expression préférée, même si pour le moment c'est plutot pennan (le crayon) que je pratique.

Et voici donc en bleu ma première rédaction, que j'ai osé faire corriger en rouge évidemment, sinon ce n'est pas drôle. En noir ce sont les points de corrections importants à me souvenir...

Eh! vous avez vu? Il y a quand même plus de bleu que de rouge... wouah! je suis contente de moi : NA!

Maintenant l'objectif est de faire une page par jour, ce qui me fait aussi un café par jour avec Tiziana pour la correction, c'est sympa comme plan... mais après ne vous étonnez pas s'il y a de plus en plus de suèdois dans ces pages. Toutefois soyez rassuré vous y trouverez toujours la traduction, pas toujours fidèle car vous aurez compris que mes tournures grammaticales suédoises sont encore limitées...

NB: désolée c'est un réflexe, que d'avoir mis naturellement un code couleur en place... mais je vous rassure, ches lecteurs, j'ai fait l'effort de ne pas mettre en place de métrique de suivi d'amélioration, même si j'avoue y avoir pensé et que j'avais commencé à compter le nombre de fautes.... finallement j'ai décidé de compter sur l'aspect visuel pour mesurer l'amélioration...

Comments

[Misteric]

Holà, le jap, on sait jamais quand on va s'en servir. La preuve, il m'est arrivé de causer jap encore cet été en Floride et à NY. Sont partout ces japs !
Tiens, j'étais à Eurodisney aujourd'hui et j'ai pensé à toi, y avait des suèdois qui causait derrière nous. Comme d'hab, j'ai rien pigé !

[Pirate59]

J'avoue que ne parlant pas allemand, un soir à Munich, je m'en suis mieux sortie avec mes 10 mots de japonais qu'avec mon anglais, que les restaurateurs ne parlaient pas ....
Pour les suédois, bah au bout de 5 semaines j'arrive à capter euhh un mot sur...... pffff beaucoup

[Mr Bean]

Ouais ouais ouais... on voit pas les détails sur ta feuille nénette. Dis-nous donc le principal : est-ce qu'ils te comprennent ces suèdois quand tu leur parles dans leur langue ?
Perso, c'est là que j'ai arrêté... après quelques semaines plongé dans l'assimil du pays d'Ikéa, quand j'ai voulu faire le fier en leur parlant en Suèdois lors d'une réunion à Motala, ils m'ont tous regardé d'un air ahuri sans rien pigé. Faut dire que l'accent suèdois, c'est qqchose. T'en dis quoi ?
C'est clair, en ce qui concerne la prononciation, le japonais, c'est largement plus facile ! Soredewa mata.

[Pirate59]

J'en pense que l'accent suèdois bah ouaip c'est pô facile... mais je m'accroche, et j'avoue qu'ils font preuve de patience quand j'essaie de m'exprimer en suèdois, mais bon je préfére l'écrit... au
moins pour le moment, car c'est déjà super dur de rassembler le vocabulaire, mettre les mots dans l'ordre et en plus conjuguer le verbe...
Pour le japonais j'adhère, l'accent est plus facile, mais ça ne me servira pas à grande chose ici...

[Carole]

C'est gentil de ne pas avoir mis en place de métrique de suivi d'amélioration, sinon je n'y aurai pas survécu. En tout cas c'est bien, pn arrive à voir encore du bleu, c'est positif :)

[fabrice H]

Je commence à comprendre pourquoi tu es partie dans le "grand Nord" ...
Tu es en train d'apprendre le suèdois pour pouvoir faire ta lettre au Père Noël et pour être servie avant tous les autres !! ah ah !!
Euh ... en dessous de 5 fautes, tu auras le code ... d'accès ?

[Pirate59]

Chhhuuuutttttt faut pas tout dire ;-) Mais oui voilà que vous connaissez ma motivation profonde pour apprendre le suédois. 5 fautes??? euhh ca va être chaud! Mais bon je suis contente, car
aujourd'hui j'ai aligné la date et 2 phrases sans faute... et promis je ne vous parle pas du reste de la page